Mandela memoriale sordo interprete accusato di inventare segni

Oltre al comportamento del presidente americano Barack Obama di aver parlato, un altro evento alla cerimonia in onore di Nelson Mandela è stato presentato oggi dai media. Secondo la Federazione Sorda del Sudafrica, l'uomo scelto per interpretare la lingua dei segni durante l'evento era un impostore.

La federazione afferma che l'interprete incaricato di tradurre il discorso di diverse personalità chiave, tra cui Barack Obama, stava solo inventando dei segni. Ipoudenti che erano presenti al memoriale e quelli che hanno accompagnato la trasmissione hanno capito poco di cosa intendesse l'uomo.

David Buxton, direttore della British Deaf Association, disse al Telegraph che l'uomo non identificato stava "stringendo le mani, ma senza alcun significato". Presumibilmente, l'interprete userebbe la lingua dei segni sudafricana, che copre le 11 lingue ufficiali del paese.

Buxton, che ha anche problemi di udito, ha sottolineato che le lingue dei segni in tutto il mondo condividono strutture e schemi simili, ma ciò che l'uomo ha prodotto erano solo movimenti ripetitivi.

La storia si ripete

Come se la vergogna personale e la mancanza di rispetto per i non udenti non fossero sufficienti, questa non è la prima volta che l'interprete di segni commette una frode. Secondo il Guardian, l'uomo ha precedentemente lavorato ad eventi del Partito del Congresso Nazionale Africano (CNA) precedentemente con lo stesso fallimento.

In una di queste occasioni, una persona che stava guardando il discorso del presidente sudafricano Jacob Zuma ha registrato un video dell'interpretazione e lo ha consegnato alla federazione per la revisione. Secondo Bruno Druchen, direttore nazionale della Federazione Sorda del Sudafrica, è stato preparato e consegnato al partito un rapporto in cui si suggerisce che l'uomo si sottopone a una formazione quinquennale per qualificarsi per il lavoro. La federazione non ha mai ricevuto una risposta.

L'esibizione dell'uomo durante la cerimonia ha suscitato indignazione sui social network: gli ipovedenti e gli interpreti della lingua dei segni hanno espresso il loro sdegno su Twitter. Druchen afferma che una nuova dichiarazione relativa alla frode dell'uomo sarà consegnata all'ANC chiedendo una riunione urgente.

“Vogliamo fare una dichiarazione che serva da avvertimento per qualsiasi altro interprete di segni che è un impostore e si offre di interpretare. Spero che il governo sudafricano presterà attenzione alla questione ", conclude il regista.