Scopri 5 orribili traduzioni mediche

Ti è mai capitato di sentire un gruppo di medici che commerciavano adesivi terapeutici e ti aggiravi nei termini che usano? Come con altre carriere, ci sono alcuni gerghi che solo i professionisti del settore comprendono - e nel caso della medicina a volte è meglio anche se non capiamo la "traduzione" di alcuni dei termini che usano! Ecco alcuni esempi:

1 - "Scuoti" l'interno dell'utero

Conosciuto come il termine "curettage", questo è il nome di una procedura medica che consiste nel raschiare la parete interna dell'utero usando uno strumento chiamato curette. Questa procedura viene spesso utilizzata per ottenere tessuti per biopsie - se si sospetta il cancro, ad esempio - o dopo che si è verificato un aborto per garantire che il feto o i frammenti della placenta siano completamente rimossi.

Varie dimensioni di curette per "pelare" l'organismo

In effetti, il curettage non è solo usato per "pelle" - o, come dicono i medici, "curett" - la parete uterina. Il trattamento può essere applicato per rimuovere le lesioni sulla pelle, le mucose e altri tessuti e poiché la procedura può causare ferite nell'area interessata, è necessario che il paziente si prenda cura delle lesioni per garantire la loro guarigione.

2 - "Piercing" al cranio

La perforazione del cranio, nota anche come "trepanation", è una procedura piuttosto antica - poiché è stata trovata la prova che era praticata dalla preistoria, almeno dal Neolitico!

Basta pensarci: niente anestesia!

Nell'antica Grecia, ad esempio, venivano eseguite perforazioni su persone che stavano cominciando a mostrare comportamenti bizzarri o a curare forti mal di testa. Al giorno d'oggi il trattamento è generalmente indicato per alleviare la pressione intracranica in casi di emorragia e gonfiore cerebrale, ad esempio.

3 - Tostare la carne

Potresti aver sentito parlare di cauterizzazione, giusto? Oggi questa procedura viene eseguita utilizzando uno strumento chiamato cautela e consente di sigillare vene, vasi, pelle e altri tessuti - e quindi sanguinamento - applicando un intenso calore.

Tsssss

In passato, la cauterizzazione delle ferite veniva eseguita mediante l'uso di punte di ferro rovente e, naturalmente, senza anestesia. Attualmente, il dispositivo utilizzato dai medici impiega una piccola corrente elettrica che viene diretta nella posizione desiderata attraverso un elettrodo che può essere controllato dal medico tramite un pedale o un pulsante, che consente di ottenere un risultato molto preciso.

4 - Cannule "Stick" attraverso il ginocchio

Una cannula, se non la conosci, è costituita da un tubo o ago di materiale rigido o semirigido che viene inserito nel corpo per vari scopi. Uno sarebbe quello di eseguire una procedura chiamata cannulazione intraosseo - che prevede l'introduzione di una cannula (di dimensioni e calibro considerevoli) attraverso il ginocchio del paziente in modo che i medici possano somministrare farmaci direttamente nel flusso sanguigno.

Wow ...

Questo trattamento è indicato in casi estremi, di solito quando i bambini sono sotto shock, soffrono ad esempio di arresto respiratorio o collasso circolatorio. In tali casi, poiché l'accesso venoso alle braccia del paziente non consente sempre l'introduzione di cateteri e altri dispositivi, i medici utilizzano la cannulazione intraosseo per accedere a una rete di vasi sanguigni nella parte anteriore del ginocchio.

5 - "Distruggi" cellule del raggio letale

Il cancro è tra le malattie più spaventose e mortali del mondo e i trattamenti comportano la rimozione di tessuti e tumori attraverso la chirurgia, iniettando "veleno" nel corpo (cioè sottoponendo il paziente a sedute di chemioterapia), l'applicazione di raggi letali per "distruggere" le cellule o anche la combinazione di queste tre terapie. Concentriamoci sulla distruzione cellulare.

Raggi ... X, gamma ...

Come avrete già dedotto, l'uso di raggi letali non è altro che la radioterapia, vale a dire l'applicazione di radiazioni - di solito sotto forma di raggi X, raggi gamma e particelle ionizzate - sulle regioni colpite per distruggere le cellule tumorali. Ciò che fanno questi raggi è danneggiare il DNA delle cellule o creare radicali liberi al loro interno che possono anche influenzare il loro materiale genetico.

Oggi la cosa è più moderna!

L'unico problema è che le radiazioni non agiscono solo sulle cellule tumorali e possono colpire anche le cellule sane, il che può provocare effetti collaterali. Inoltre, se il trattamento non viene eseguito correttamente, esiste il rischio che gli organi sani vengano danneggiati.