Conosci l'origine dei nomi dei colori?
Ti sei mai immaginato di vivere in un mondo senza colori? Proprio perché sono presenti in tutti gli elementi della nostra vita quotidiana, i colori hanno acquisito importanza nel tempo. Ma non c'è sempre stata una gamma così ampia di sfumature come sappiamo oggi. O almeno non erano ancora stati battezzati.
È difficile da immaginare, ma molto, molto tempo fa, le lingue non avevano nemmeno nomi per tutti i colori, alcuni dei quali finirono per essere rappresentati dalla stessa parola. Il tempo è passato e le società sono state costrette a creare nomi per tante sfumature diverse.
È interessante notare che, osservando culture isolate, gli esperti hanno notato che, in generale, i colori sono stati nominati nello stesso ordine. Hanno chiamato questo fenomeno la "gerarchia dei nomi di colore", l'ordine più comune è nero, bianco, rosso, verde, giallo e blu. Altre sfumature, come il viola, il marrone e il rosa, per esempio, furono battezzate molto tempo dopo.
Un po 'di storia
Prima della pluralità di lingue che abbiamo oggi nel mondo, il panorama linguistico era piuttosto diverso. I linguisti sostengono l'idea che la maggior parte delle lingue europee e alcune lingue asiatiche avessero un antenato comune, che prende il nome dal Proto-europeo (PIE), e che si stima sia stato parlato circa 5000 anni fa. C.
Da esso, nacquero molte altre lingue, comprese le lingue romanze, di cui il portoghese fa parte insieme a francese, spagnolo, italiano e rumeno. L'inglese, che è attualmente una delle lingue più parlate al mondo, proviene dalla famiglia delle lingue germaniche, da cui sono emersi anche il tedesco e l'olandese.
Le lingue romanze, note anche come lingue latine, hanno avuto origine dall'evoluzione del latino, in particolare il latino volgare, che è stato parlato dalle classi più popolari. Questo spiega il fatto che l'origine di molte parole portoghesi è in latino, ma dobbiamo anche tener conto dell'influenza di altre lingue come l'arabo, il tedesco, il francese, l'inglese, l'italiano e alcune lingue africane, per esempio
Di seguito è possibile verificare la storia dei nomi dei colori, secondo Mário Eduardo Viaro, professore di lingua portoghese presso l'Università di San Paolo, in un articolo pubblicato sul sito web MundoCor e alcune definizioni dei nomi dei colori in inglese secondo lo staff di Gizmodo.
(Si noti che non vi è alcuna prova diretta della Torta perché non ci sono registrazioni scritte. Pertanto, le parole che conosciamo sono ricostituzioni fatte da altre lingue e quindi sono contrassegnate da un asterisco.)
nero
In latino, la parola per nero aveva la nozione di qualcosa di denso, spesso e quindi stretto. Da lì diventa più facile capire l'origine del nome, che si trova nell'appectoráre latino, che significava "comprimere contro il petto". Nel tempo, la parola si è trasformata in apreto e quindi ha acquisito la forma attuale.
La parola nero, che designa anche il colore scuro, ha la sua origine nel latino nigrum, e in altre lingue latine ha acquisito forme molto simili: nero (spagnolo), nero (italiano), noir (francese) e negru (rumeno).
Già in inglese, la parola nero si riferisce all'oscurità, così come significa "bruciare". La sua origine è in * blakkaz (dal proto-germanico), che si è evoluto in blaec (in inglese antico) e ha raggiunto la forma che conosciamo oggi.
bianco
In latino, l'opposto del colore più denso era albus ed è proprio per questo che abbiamo parole accademiche come bersaglio e albino, che si riferiscono al bianco. Già la stessa parola bianca ha origine germanica e originariamente significava qualcosa di lucido, lucido o lucido. Questo ci consente di comprendere meglio il significato del termine "armi da mischia".
È interessante notare che la forma latina originale è rimasta solo in rumeno ( alb ), e anche le altre lingue latine hanno approfittato della versione germanica e hanno formato blanco (spagnolo), blanc (francese) e bianco (italiano).
In inglese, la parola che rappresenta il colore bianco in PIE è ritenuta * kwintos . In seguito divenne * khwitz (proto-tedesco), hvitr (vecchio norreno), hwit (vecchio sassone) e arguzia (olandese). Ancora qualche modifica e la parola è diventata bianca ed è così che la usiamo oggi.
rosso
Hai sentito che il pigmento rosso viene prelevato da un insetto chiamato cocciniglia? Perché è proprio in questo animale che è l'origine del nome e del colore che conosciamo oggi. Coccum è il nome latino di questo insetto che produce pigmenti nei toni del rosso. Per questo motivo, in latino, il colore scarlatto prese il nome di coccinus, che arrivò al greco moderno come kókkinos . In portoghese, perdiamo il nome originale dell'animale, ma ci viene l'idea di un "piccolo verme", da cui proviene il vermiculum, la parola che ha dato origine al nostro colore.
In proto-tedesco, la parola usata per designare oggetti rossi era * rauthaz, che derivava da raudr (antico norreno), asta (antico sassone) e rød (olandese), raggiungendo il rosso dell'inglese moderno.
verde
È interessante notare che, anche da famiglie diverse, l'origine del nome del colore verde in inglese e portoghese ha una spiegazione molto simile. In entrambi i casi, la parola che ha dato il nome al colore significava crescere, verdeggiante. In latino, il verbo è viridem, da cui proviene il nostro green - così come è stato adottato in spagnolo, rumeno e italiano - che è diventato vert per i francesi.
Già in PIE, il verbo crescere era * ghre, che divenne graenn (vecchio norvegese) e cresciuto (olandese). Nell'antico sassone, la parola grene indicava sia il colore che le cose giovani e immature, ed è da lì che proviene il verde che conosciamo oggi.
giallo
L'etimologia del giallo è un po 'più incerta, ma si ritiene che sia una derivazione della parola amarus, che era il diminutivo dell'amaro in latino. La relazione tra gusto e colore può sembrare strana, ma è un riferimento al gusto amaro della bile.
Il dubbio colore della sostanza attira anche la nostra attenzione sul fatto che per molto tempo le divisioni dello spettro dei colori non erano molto precise, il che alla fine ha portato allo stesso nome per ciò che ora potremmo comprendere come due colori.
Ciò diventa ancora più chiaro se pensiamo che nella torta la parola * ghel fosse usata sia per il verde che per il giallo. È arrivata nell'antico norreno sotto forma di gulr e ha guadagnato l'ortografia geolu e geolwe in inglese antico. Nel corso del tempo, la parola è diventata gialla nell'inglese moderno.
blu
Sebbene il latino abbia una forma che ha persino raggiunto il portoghese, la parola ceruleo (dal latino caeruleus ) è molto poco usata. La verità è che il nostro famoso blu proviene dall'arabo, che a sua volta deriva dal termine persiano per una pietra preziosa chiamata lapislazzuli. Questo modulo è arrivato anche in spagnolo ( blu ) e italiano ( azurro ).
D'altra parte, il francese non seguiva l'ordine delle altre lingue latine e andava a prendere il suo bleu nelle lingue germaniche, dove la parola * bhle-was (PIE) intendeva risplendere. Poi vennero i proto-germanici (* blaewaz ) e l'inglese antico ( blaw ). È interessante notare che il blu inglese moderno è una delle parole francesi che compongono la lingua.
Altri colori
Quando parliamo di colore, è sempre importante ricordare che molti di loro hanno preso il nome da piante, animali e altri esseri. Rosa, grigio e viola sono alcuni esempi molto ovvi di questo processo.
Un esempio di questo è la parola arancione in portoghese e arancione in inglese. Questo colore prende il nome proprio dal frutto che in sanscrito era il naranga . In arabo e persiano, il frutto fu chiamato naranj e trasformato in pomata d'orenge nell'antico francese.
Il marrone è un altro colore che ha la sua origine in un elemento della natura. In francese, marrone significa castagna e da qui il nome del legittimo "glassa marrone", che è fatto con le castagne. D'altra parte, il nome del frutto è rimasto in alcune espressioni, come "occhi e capelli castani".
* Originariamente pubblicato il 31/01/2014.
***
Conosci la newsletter di Mega Curioso? Ogni settimana produciamo contenuti esclusivi per gli amanti delle più grandi curiosità e bizzarri di questo grande mondo! Registra la tua e-mail e non perdere questa occasione per rimanere in contatto!
