Pensa allo shock che gli studiosi hanno perlustrato gli archivi dell'Università di Oxford in Inghilterra quando hanno trovato un raro manoscritto su Gesù Cristo! E non solo quello! Nessuno sapeva dell'esistenza di un simile documento, che è l'unica copia tradotta di un testo considerato "eretico", dal momento che la classe del Nuovo Testamento decise di lasciarlo fuori - e vietarne l'inclusione.

Secondo Chris Baynes del portale di notizie indipendenti, il manoscritto prodotto oltre 1.500 anni fa fa parte di una raccolta di testi noti come Biblioteca di Nag Hammadi. Consiste di 13 libri gnostici copti che furono scoperti in una pentola di terracotta in Egitto nel 1945, ma il documento ora trovato è costituito da una traduzione greca di cui nessuno conosceva l'esistenza.

Scoperta inaspettata

Il manoscritto è stato trovato da ricercatori dell'Università del Texas ad Austin che stavano scavando negli archivi di Oxford. Dopo aver analizzato il materiale si resero conto che erano frammenti di un vangelo apocrifo noto come la "Prima Rivelazione di Giacomo" che miracolosamente - tum dum tsss - sopravvisse al passare dei secoli.

Nag Hammadi Library Fragment (Independent / Oxford University)

Secondo Chris, il manoscritto è stato scritto tra il V e il VI secolo e tratta delle rivelazioni segrete fatte da Gesù a suo fratello Giacomo sul regno dei cieli e sugli eventi futuri, compresi i dettagli sul martirio di Giacomo.

Illustrazione raffigurante il martirio di Giacomo (Wikimedia Commons / Public Domain 1)

Come hanno spiegato gli studiosi, questo testo integra le informazioni nella Bibbia relative alla vita di Cristo, in quanto descrive le conversazioni che il Nazareno avrebbe avuto con suo fratello e il cui contenuto avrebbe portato James a diventare un "insegnante" migliore degli insegnamenti di Gesù. dopo la tua morte.

Traduzione persa

La prima rivelazione di Giacomo non fu inclusa tra i 27 libri che compongono il Nuovo Testamento, e c'è una lettera dell'anno 367 scritta da Atanasio, vescovo di Alessandria, che ordina che nessun testo venga aggiunto o rimosso da questa raccolta di libri. A proposito, è stato grazie a questa piccola lettera che alla fine il testo ha guadagnato il "rango" eretico - non perché parla di patti con il malvagio o dei tempi finali.

Illustrazione che mostra James (Wikimedia Commons / Public Domain 2)

Nel caso del manoscritto trovato ora, è costituito dall'unica traduzione mai trovata di questo documento, e poiché è stato scritto "per capriccio" con una scrittura uniforme, parole sillabe separate e lettere ben realizzate, gli studiosi ritengono che sia un modello. creato da alcuni insegnanti per aiutare i loro studenti a imparare a leggere e scrivere in greco.

Inoltre, i ricercatori ritengono che chiunque abbia creato questa traduzione dovrebbe avere una forte affinità per il materiale. Questo perché, oltre ad essere un testo "proibito" dalla Chiesa, il manoscritto sembra consistere in una copia completa della Prima Rivelazione di Giacomo e non in un breve estratto del libro, come sarebbe il più normale. Gli studiosi stanno ancora lavorando al documento sorprendente e dovrebbero pubblicare presto un articolo che dettaglia i loro risultati.