25 parole e frasi che esistono in una lingua
Un giorno Adam de Boinod, leggendo un dizionario albanese, fu sorpreso di scoprire che c'erano oltre 20 definizioni per sopracciglia e baffi. La curiosità divenne presto passione, rendendolo un consumatore di dizionari di lingue straniere.
Nel 2005, ha pubblicato il libro "Tingo: The Irresistible Almanac of Words We Don't Have", una raccolta delle parole più curiose pronunciate in una sola lingua. Incontrane alcuni:
1. Pagezuar
Lingua: albanese
Significato: muori prima di goderti le gioie del matrimonio o di vedere figli sposati
2. Olfrygt
Lingua: vichingo danese
Significato: paura della birra mancante
3. Pistola Zakil
Lingua: basco
Significato: uno che soffre di eiaculazione precoce
4. Utouto
Lingua: giapponese
Significato: pisolino senza accorgersene
5. Berdaham
Lingua: malese
Significato: gola chiara per attirare l'attenzione
6. Zastrich
Lingua: russo
Significato: tagliare unghie molto corte
7. Rêve à deux
Lingua: francese
Significato: sogni di una coppia di innamorati che pianifica un futuro insieme
8. Aka "Aka" A
Lingua: hawaiano
Significato: indica la pelle che si sbuccia dopo la scottatura solare o che viene asciugata dall'eccessiva assunzione di alcol.
9. Cotisuelto
Lingua: spagnolo caraibico
Significato: persona che indossa pantaloni camicia
10. Vybafnout
Lingua: ceco
Significato: girati all'improvviso e dì "bu!"
11. Slampadato
Lingua: italiano
Significato: qualcuno che fa l'abbronzatura
12. Giomlaireachd
Lingua: gaelico scozzese
Significato: abitudine ad apparire a casa degli altri durante i pasti
13. Bawusni
Lingua: persiano
Significato: moglie il cui marito non la ama e la cerca raramente
14. Wahan
Lingua: arabo
Significato: brama determinati alimenti durante la gravidanza
15. Buz-Baz
Lingua: persiano antico
Significato: presentatore che ha fatto ballare insieme una capra e una scimmia
16. Zechpreller
Lingua: tedesco
Significato: uno che lascia un bar o un ristorante senza pagare il conto
17. Bakkushan
Lingua: giapponese
Significato: bella donna da dietro, ma non da davanti
18. Muka-Muka
Lingua: giapponese
Significato: furioso fino al vomito
19. Neko-neko
Lingua: indonesiana
Significato: qualcuno che ha una brillante idea che non fa che peggiorare le cose
20. Glossalgos
Lingua: greco antico
Significato: parla fino a quando la lingua ti fa male
21. "A" Ama
Lingua: hawaiano
Significato: qualcuno che parla rapidamente a una persona in modo che gli altri non capiscano
22. Mokita
Lingua: kiriwana (Papua Nuova Guinea)
Significato: la verità che tutti conoscono ma nessuno parla
23. Uccidi l'ego
Lingua: rapanu (Isola di Pasqua, Cile)
Significato: occhi piangenti
24. Kucir
Lingua: indonesiana
Significato: un singolo ciuffo su una testa calva
25. Nakhur
Lingua: persiano
Significato: cammello che non dà latte finché non solletica il naso
di riferimento:
BOINOD, Adam J. Tingo: L'irresistibile almanacco di parole che non abbiamo. Regno Unito: Ed. Conrad, 2005.
* Pubblicato il 22/03/2016