Conosci l'origine della parola "amen"?

La parola "Amen" è uno dei rari esempi di parole che hanno mantenuto il loro significato originale quasi invariato per millenni, anche dopo essere state adottate dalle lingue delle più diverse famiglie linguistiche. Tuttavia, conosci la sua origine?

La parola ebraica ????? (amen) può essere tradotto letteralmente come "aspettalo". Tuttavia, il suo uso, poiché alcuni dei primi testi ebraici, ha il significato "così sia" per rafforzare la verità di un'affermazione o per concordare con il suo contenuto.

Nel corso dei secoli, la parola è stata trasportata in diverse lingue, mantenendo lo stesso significato. Pertanto, oggi è possibile ascoltare "amen" che viene utilizzato per lo stesso scopo da cattolici, ebrei e musulmani di qualsiasi nazionalità.

curiosità

• Originata in ebraico, la parola "amen" venne in greco e successivamente in latino quando i teologi greci tradussero la Bibbia nella lingua. Più tardi, la parola arrivò anche in arabo e inglese.
• Uno dei numerosi nomi attribuiti a Gesù nella Bibbia è "l'Amen" in (Apocalisse 3:14), dove il profeta "è descritto come il fedele e vero testimone".
• La parola ebraica "amen" deriva da "amán", dalla stessa lingua. Alcuni studiosi ritengono che deriverebbe da un antico dio egizio di nome Amum (che in alcuni casi sembra essere chiamato Amen). Tuttavia, la maggior parte degli esperti ritiene che questa sia una semplice coincidenza.
• L'ultima parola della Bibbia è Amen: “La grazia di nostro Signore Gesù Cristo sia con tutti voi. Amen ”(Apocalisse 22:21).

* Questo articolo è stato originariamente pubblicato il 27/06/2013.