Scarsi risultati della traduzione di Facebook nell'arresto palestinese in Israele
La polizia israeliana ha arrestato un uomo palestinese la scorsa settimana per una traduzione fallita di Facebook. Diversi israeliani hanno denunciato un distacco della vittima in cui ha posato accanto a un escavatore in una foto con la didascalia che dice "buongiorno" in arabo. Il social network, a sua volta, ha tradotto il testo per "attaccarli" in ebraico. Per l'inglese, anche la traduzione era errata e diceva "ferirli".
Secondo il giornale israeliano Haaretz, dopo le accuse, la polizia ha arrestato l'uomo e lo ha trattenuto per diverse ore fino a quando ha realizzato l'errore. Un altro aspetto che ha reso sospetta la situazione è stato il ritratto della vittima con l'escavatore, poiché un tempo questo veicolo veniva utilizzato per attacchi terroristici nella regione. La polizia ha ammesso che nessun ufficiale di lingua araba è stato consultato prima dell'arresto, quindi l'uomo è stato arrestato in un distretto vicino a Gerusalemme.
Questa non è la prima volta che cattive traduzioni di Facebook hanno causato polemiche. All'inizio di ottobre, una madre che viveva in Texas, negli Stati Uniti, ha pubblicato una foto con i suoi due figli e la diceva come "Mis ½ Mexicanitos", qualcosa come "i miei due messicani". Tuttavia, Facebook ha automaticamente tradotto il termine "messicani" in "wetbacks" o "wet backs", un termine molto peggiorativo utilizzato negli Stati Uniti per degradare gli immigrati latini.
La traduzione automatica dei post di Facebook è stata lanciata nel 2011 e all'epoca utilizzava il motore di traduzione Microsoft Bing. Nel 2015, il social network ha preso le redini della traduzione e per il momento ha utilizzato la propria tecnologia. Nella seconda metà di quest'anno, la piattaforma è passata dalla traduzione del segmento di parole e frasi a un processo che coinvolge frasi intere, che dovrebbe produrre risultati più accurati e naturali.
