Alcune lingue sono effettivamente parlate più velocemente di altre?

Sei mai stato nella situazione di essere vicino a persone straniere a parlare e avere la netta sensazione che parlino in modo assurdamente veloce, come se fossero vere e proprie mitragliatrici di parole aliene? Tuttavia, questa nozione di velocità si verifica perché non capiamo la lingua in questione o perché è davvero parlata più velocemente?

Per cercare di decifrare questo mistero, i ricercatori dell'Università del Leone in Francia hanno deciso di misurare la quantità di informazioni trasmesse e la velocità con cui le persone con diverse lingue native - nel caso dello studio, mandarino, italiano, inglese, spagnolo, francese, giapponese. e il tedesco - comunicano.

Mitragliatrici di parole

Per questo, gli scienziati hanno registrato 59 individui - uomini e donne - mentre leggevano 20 testi con lo stesso contenuto, scritti nelle sette lingue sopra menzionate. Tutte le pause più lunghe di 150 millisecondi sono state eliminate per creare una standardizzazione e sono state prese in considerazione la quantità di sillabe, nonché la densità di informazioni trasmesse attraverso di esse, ovvero il volume del significato contenuto in ciascuna sillaba.

Per confrontare la densità delle informazioni contenute nelle sillabe, i ricercatori hanno confrontato le lingue con un'ottava lingua come riferimento, il vietnamita. I ricercatori hanno scoperto che i parlanti giapponesi o spagnoli in realtà "sparano" più sillabe al secondo, mentre i parlanti mandarino sono i più lenti, seguiti da vicino dai madrelingua tedeschi.

Tuttavia, gli scienziati hanno notato che la lingua spagnola trasmette una piccola quantità di informazioni su ciascuna sillaba, mentre con il mandarino si verifica il contrario. È interessante notare, tuttavia, che in entrambe le lingue, nonostante la differenza nella densità delle informazioni trasmesse, i messaggi sono espressi a una velocità molto simile. Per inciso, la stessa correlazione è stata osservata in cinque delle sette lingue valutate.

Traduzione numerica

La cosa interessante dello studio è che i ricercatori non hanno considerato ciò che un ascoltatore straniero avrebbe percepito se avesse ascoltato ciascuna delle lingue registrate, ma piuttosto il volume di informazioni che ciascuna lingua effettivamente trasmette.

Gli scienziati hanno concluso che, in definitiva, le diverse lingue valutate trasmettono le stesse informazioni nello stesso periodo di tempo, indipendentemente dal fatto che i nativi parlino più velocemente o condensino più significato in meno sillabe. Quindi, se hai sempre pensato che gli spagnoli pronunciassero parole a 300 km / se che i cinesi suonassero molto più calmi quando parlavano, lo eri giustamente.