Chiunque ami le lingue sarà d'accordo: non importa quanto studiamo, c'è sempre qualcosa di nuovo, un dettaglio che è passato inosservato, un altro contesto per l'uso di parole ed espressioni ... Infine, ogni lingua è inserita in culture diverse e questo influenza tutto, persino un argomento che molti potrebbero considerare in qualche modo "universali", diciamo, i colori.

È interessante notare, tra l'altro, che ci sono molte curiosità che li coinvolgono; Noi di Mega ne abbiamo già pubblicati alcuni, tra cui la storia di una ragazza tetracromata, un elenco di colori di cui potresti non aver sentito parlare e persino un po 'delle differenze tra la percezione del colore da parte di uomini e donne. Per non parlare delle famose cazzate per conoscere il vero colore del vestito o delle pillole.

La scoperta

La novità del tempo riguarda le denominazioni di colore in giapponese; I ricercatori hanno scoperto che esiste un nome specifico per la luce blu, quello nella foto iniziale di questo articolo: mizu - popolarmente conosciuta in Brasile come "mutandine blu"! Ciò significa che, poiché il colore è percepito come unico come il rosso, ad esempio, la lingua lo rifletterebbe.

Gli esperti hanno chiesto a 57 persone madrelingua giapponesi di guardare i colori sulle carte e nominarli. Sono quindi arrivati ​​ad alcune categorie di colori, come mostrato nella tabella qui sotto.

La dimensione delle colonne è proporzionale alla quantità di persone che hanno descritto il colore usando la parola

Molti di questi colori equivalgono a quelli che trovi in ​​portoghese: nero, bianco, grigio, rosso, giallo, verde, blu, rosa, arancione, marrone e viola. Tuttavia, altri sono più specifici e considerati unici, non solo variazioni (in senso linguistico, ovviamente). Questi includono mizu (azzurro, "panty blue"), hada (tonalità della pelle, pesca), kon (blu scuro), matcha (colore del tè verde), enji (bordeaux), oudo (senape) e yamabuki (oro, nome di un fiore).

In mezzo a tutto ciò, il mizu si distingue per un colore distinto. Questo perché, sebbene non tutte le persone nello studio abbiano identificato il blu scuro come kon, il termine mizu è stato usato quasi universalmente per descrivere quella particolare sfumatura. A causa di questa scoperta, i ricercatori suggeriscono che sia riconosciuto come la 12a categoria di colore del lessico giapponese, insieme agli altri già standardizzati: rosso, blu, verde ecc.

Colori: percezioni e lingue

È interessante notare, tuttavia, che questi risultati non significano necessariamente che il giapponese si preoccupi più delle differenze di colore rispetto ad altre lingue; Dopotutto, non esiste un termine per il tono che chiamiamo magenta qui, per esempio.

L'optometrista Angela Brown spiega che "lo studio della designazione del colore è fondamentalmente lo studio di come le parole sono associate alle cose - tutto ciò che esiste, dalle tazze all'amore" e avverte: "visivamente, puoi discernere milioni di colori, ma le persone ne descrivono solo un numero limitato, e dipende ancora dal loro ambiente e dalla varietà di colori che fanno parte della vita di tutti i giorni. "

***

Sapevi che Curious Mega è anche su Instagram? Fai clic qui per seguirci e rimanere aggiornato su curiosità esclusive!