Conosci la lingua che ha creato il tuo alfabeto da due ragazzi

L'adempimento (chiamato anche lingua Fulani o Fulani) è parlato da un massimo di 60 milioni di persone, che vanno dal Sudan al Senegal e lungo la costa del Mar Rosso, tra cui 20 paesi. I Fulbhe, tuttavia, non hanno mai sviluppato un alfabeto per la loro lingua; invece hanno usato caratteri arabi e talvolta latini, anche se molti suoni non hanno corrispondenza in nessuno dei due alfabeti.

I fratelli Abdoulaye e Ibrahima Barry sono cresciuti a Nzérékoré, in Guinea. Era il 1989 e i due avevano 10 e 14 anni quando iniziarono a creare un alfabeto dal nulla che esprimesse fedelmente la lingua che parlavano. Il padre dei ragazzi, Isshaga Barry, parlava arabo e aiutava amici e parenti leggendo lettere; quando era occupato o stanco, il compito ricadeva su Abdoulaye e Ibrahima.

Parla realizzazione e scrivi in ​​arabo

Abdoulaye ricorda che “leggere era difficile perché le persone usavano il suono arabo più vicino per rappresentare qualcosa che non esiste in arabo. Era necessario conoscere bene due lingue - la realizzazione parlata e l'arabo scritto - per poter decifrare ciò che era scritto ”. Così lui e Ibrahima hanno deciso di creare un alfabeto combinando suoni e forme.

Dopo che la sorella minore Aissata ha appreso il nuovo sistema, Abdoulaye e Ibrahima hanno creato una rete capillare per diffondere l'alfabeto, insegnare alle persone nei mercati locali e chiedere a ciascuno studente di trasmettere le conoscenze ad almeno altri tre.

Inoltre, hanno iniziato a spargere libri e a scrivere pubblicazioni ADLaM sulla routine della comunità come l'assistenza all'infanzia e la filtrazione dell'acqua. Già all'università, hanno fondato il gruppo Winden Jangen - Fulfulde per continuare a diffondere il sistema. Ma c'era un'opposizione alla gente fulbhe che imparava qualcosa di diverso dal francese o dall'arabo. Nel 2002, Ibrahima è stata arrestata per tre mesi prima di emigrare negli Stati Uniti, dove Abdoulaye viveva già.

Dal reale al virtuale

L'ADLaM si è diffuso oltre la Guinea, ma ha dovuto raggiungere il mondo virtuale: l'ostacolo era Unicode, lo standard globale del settore dell'informatica di testo, non conforme all'ADLaM. I fratelli risparmiarono per un anno di assumere chiunque per creare una tastiera e un carattere per il nuovo alfabeto.

Con la mancata corrispondenza, ADLaM è stato inserito come un livello sull'alfabeto arabo. Senza la codifica corretta, tuttavia, il testo inviato si trasformerebbe in gruppi casuali di lettere arabe se ricevuto da un dispositivo senza il font specifico installato.

Ibrahima iniziò a studiare la scrittura a mano e, mentre parlava di ADLaM, prese contatti che lo portarono a Michael Everson, uno dei redattori Unicode e responsabile del programma di Microsoft. Con il loro aiuto, Ibrahima e Abdoulaye hanno presentato una proposta per aggiungere ADLaM a Unicode.

L'ADLaM ha quindi guadagnato il nome con il quale è diventato noto. Fino ad allora, si chiamava semplicemente Bindi Jumping, che significa "Jumping Writing". ADLaM, un suggerimento di persone in Guinea che hanno insegnato a scrivere, è un acronimo formato dalle prime lettere delle parole (scritte dal nuovo sistema) che formano la frase "l'alfabeto che impedirà la perdita di un popolo". Il Comitato tecnico Unicode ha approvato ADLaM nel 2014 ed è stato incluso nella versione 9.0, rilasciata a giugno 2016.

All'interno di Windows, viaggiando per il mondo

Ma i fratelli hanno capito che il lavoro non era ancora finito: anche ADLaM doveva essere supportato dai principali sistemi operativi (PC e dispositivi mobili). Microsoft ha lavorato per sviluppare un componente ADLaM per Windows e Office all'interno del font Ebrima, che supporta anche altri sistemi di scrittura africani.

Il supporto ADLaM è stato aggiunto all'aggiornamento di Windows del 10 maggio, consentendo agli utenti di digitare e visualizzare l'alfabeto in Word e altre applicazioni di Office. Il nuovo sistema è inoltre supportato dal carattere tipografico Kigelia di Microsoft, che include otto alfabeti africani e verrà aggiunto a Office entro la fine dell'anno.

Ibrahima e Abdoulaye non sanno quante persone al mondo hanno imparato ADLaM; La conferenza annuale di ADLaM in Guinea ha avuto 24 paesi e ci sono centri di apprendimento in Africa, Europa e Stati Uniti.